Abstract
Zum ersten Mal seit 1901 war die traditionelle deutsche Schriftsprache Gegenstand offizieller Änderungen, als die Behörden der deutschsprachigen Länder am 1. August 1998 eine Rechtschreibreform eingeführt haben. Bis zum Ende der Übergangsfrist im Juli 2005 müssen sich die Schulen und die Öffentlichkeit auf das neue Regelwerk umgestellt haben. In dieser Darstellung werden folgende Fragen beantwortet: Warum ist die Rechtschreibung geändert worden? Wer ist dafür verantwortlich? Welche Änderungen liegen vor? Und wie ist der Status Quo? Durch Interviews mit drei bedeutenden Fachleuten der deutschen Sprachforschung werden verschiedene Aspekte der Reform beleuchtet, unter anderem die heftige Debatte, die diesem Eingriff in den sprachlichen Alltag der Deutschen gefolgt ist.
For første gang siden 1901 ble det tradisjonelle tyske skriftspråket gjenstand for offisielle endringer da myndighetene i de tysktalende land innførte en rettskrivningsreform den 1. august 1998. Innen overgangsfristens utløp i juli 2005 skal skoleverket og det offentlige liv ha omstilt seg til det nye regelverket. I følgende fremstilling gis det svar på hvorfor man har endret rettskrivningen, hvem som står bak den, hva endringene består i, og hvordan situasjonen er i dag. Gjennom intervjuer med tre fremtredende fagpersoner innen tysk språkforskning belyses forskjellige aspekter ved reformen, blant annet den heftige debatten som har fulgt i kjølvannet av denne uvanlige inngripen i tyskeres språklige hverdag.