Abstract
Denne oppgaven analyserer debutboka, Se questo è un uomo (1947), til den italienske forfatteren Primo Levi (1919-1987). Boka sammenlignes med rapporten som Levi skrev sammen med sin venn doktor Leonardo De Benedetti om de hygieniske forholdene i konsentrasjonsleiren Monowitz i Auschwitz der de begge tilbrakte nesten ett år. Rapporten ble først etterspurt av russiske myndigheter under deres opphold i transittleiren i Katowice. Etter hjemkomst til Torino ble rapporten utvidet av de to forfatterne og utgitt i det kjente italienske medisinske tidsskriftet Minerva Medica i 1946.
Er det mulig å se rapporten som en fortekst til boka og på hvilken måte kan de sammenlignes? Gjennom en nøyaktig tekstanalyse finner vi mange likhetstrekk i valg av episoder og språklige uttrykk, noe som tyder på en komposisjon parallell i tid og en direkte påvirkning fra rapporten til det litterære verket.
Se questo è un uomo er likevel noe mer enn en rapport på grunn av sine litterære kvaliteter, og vi kan i dette tidlige arbeidet til Levi finne mange karateristiske trekk som peker frem mot hans senere produksjon som forfatter.
The present thesis analyses the first book published by the Italian writer Primo Levi (1919-1987), Se questo è un uomo in 1947 (If this is a man), and compares it to a report made public in Italy the previous year. The report was written by Levi and his friend, doctor Leonardo De Benedetti, on the hygienic conditions in the concentration camp Monowitz in Auschwitz where they had both spent nearly a year. Originally written on request by the Russian government when they spent some months in a transition camp at Katowice during the return journey, the Italian version was enlarged with new elements added and published in the well-known Italian medical journal Minerva Medica in the autumn of 1946, a year previous to the publication of Se questo è un uomo.
The thesis discusses the report as a source and pretext for the documentary novel, and a textual comparison reveals a huge number of similarities in terms of the choice of episodes as well as linguistic expressions that point to a direct influence from the report to the literary work.
Se questo è un uomo is all the same a literary work with other qualities than a report, and it shows Primo Levi’s literary craftsmanship even at the starting point of his career as a writer.